В коде ниже $OTHER1$ замени на переменную используемого доп. поля:
Code
Цена: $OTHER1$ рубл<?if($OTHER1$%10=1&&$OTHER1$%100!=11)?>ь<?else?><?if($OTHER1$%10>=2&&$OTHER1$%10<=4&&($OTHER1$%100<10||$OTHER1$%100>=20))?>я<?else?>ей<?endif?><?endif?>
// при выполнении вернет: Цена n рубл(ь/я/ей)